Jį vadino Mačete.
$70 per dieną už kiemo darbus.
100 už stogo dengimą.
Lipk.
125 už išsiurbimą.
Išmatų.
Ar esi ką nors užmušęs?
Kaip jau galbūt žiani, nelegalūs imigrantai, tokie kaip tu,
tremiami iš mūsų šalies dideliu mastu.
Dėl visų žmonių gerovės,
naujasis mūsų senatorius privalo mirti.
Už tai aš tau sumokėsiu $150,000...
grynais.
Jis gavo pasiūlymą, kurio atsisakyti negalėjo.
Aš kainuoju daug...
nes aš geriausias koks tik yra.
Pakištas, apgautas
ir paliktas numirti.
Aš priėmiau taikos įžadus.
Ir dabar tu nori, kad padėčiau tau nužudyti tuos vyrus?
Taip, brol.
Turiu omeny, Tėve.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Jis žino tiesą.
Kur mano žmona ir dukra?!
Jis gauna moteris.
Jis grįžo
Mačetė
Ir jis žudo blogiukus.
Ne!
Ot šūdas!
Tu sakai, kad tas Meksikietis darbininkas
yra sumautas federalas?
Bet netrukus jie suprato...
Jis mus vejasi.
...kad prasidėjo ne su tuo Meksikiečiu.
Veiksmas.
Nežinomybė.
Jausmai.
Prašau, Tėve, pasigailėk.
Dievas pasigailės. Ne aš.
Jei samdysi Mačetę, kad užmuštų blogiukus,
velniškai gerai įsitikink, kad blogiukas...nesi tu.
Mačetė.
Pažymėta 'X'.
Jūsų draugai iš Weinstein kompanijos pristato
JŪSŲ ŽINIAI...
ŠIS FILMAS...
DRAUDŽIAMAS ŽIŪRĖTI ASMENIMS, NESULAUKUSIEMS 18.
T E R O R O P L A N E T A
Šiąnakt tikrai gražiai atrodai, Hole.
Po velnių, merginos
Jei darot tai, geriau darykit ant scenos!
Karšta....
Čere, mieloji, aš tau šimtą kartų sakiau -
negali scenoje verkti ir taip toliau.
Žinai, kas yra go-go šokis?
Beprasmis talentas nr. 12?
Ne, tai linksmas šokis.
Lipi ant scenos ir šoki linksma.
Tai go-go, ne verk-verk.
Aš išeinu.
Tu taip sakai bent kartą per savaitę.
Šįkart aš rimtai.
Mano gyvenime trūksta dramatiškų pokyčių.
Aš visad sakiau, kad tu juokinga.
Kaip tas Krisas Rokas... tik gražesnė.
Bet jei nenustosi verkti ir taip toliau,
man teks atleisti tavo sumautą subinę,
o aš nenoriu atleisti tavo subinės, nes man patinka į ją žiūrėti.
"Merginos, išeinančios anksti"
"privalo išsiregistruoti pirštu"
"ir brūkštelėti atsisveikinimui"
Štai mano pirštas.
O čia mano atsisveikinimo brūkštelėjimas.
Mums prireiks grynųjų.
Gaidys. Asilas!
Šūdžius!
Gerai, vaikinai. Eime
Gerai, gerai. Eime.
Jūs, vaikinai, žinote, ką reik daryti, ar ne?
Palaukite čia, Leitenante.
Aš viską sutvarkysiu.
Ei, Abi.
Matau, turi problemų, Romi.
Ar nenorėtum man papasakoti, kas atsitiko?
Na, jie--jie pabėgo.
Visi trys?
Taip, aš--
aš nežinau, --
Aš nežinau, kaip jiems pavyko. Jie tiesiog ištrūko --
Atleisk, Romi, bet aš tavimi daugiau nepasitikiu.
Ir tu žinai taisykles.
Palauk.
Aš išeinu. Aš prisiekiu, Abi, aš -- aš --
Tu manęs daugiau nematysi, gerai?
Ne taip greitai.
Aš taipogi noriu tavo pautų.
Aš tikrai prie jų prisirišęs.
Ak, mielasis.
Aš buvau prisirišęs prie savo pavyzdžių.
O dabar jie ten, naktyje, daro Dievas žino ką.
Aš taip negaliu, Abi. Prašau. Prašau.
Ei. Ei! Ką jūs darot--
Paleiskit mane, jūs močkrušiai!
Kalės vaikas! Abi! Klausyk!
Tau nereikia Abio!
Yra daugiau!
Aš galiu gauti kiek tik reikia! Abi!
Po velnių! Sukrušti bailiai!
Paleisk mane, tu kalės vaike! Galiu gauti tau daugiau!
Ne! Ne! Ne!
Prašau, pakelkite tai.
Kus mėšlas?
Mėšlas štai ten.
Sandėris vis dar galioja.
Ne, jau nebe.
Tu kai ką nuo manęs nuslėpei.
Dabar aš noriu jo viso.
Atrodo aš tave prigriebiau už pautų, Abi.
Taip, tikrai.
Taigi...
Paklausiu dar kartą.
Kur...
yra...
mėšlas?
Visur.
O, pautai.
Patrauk tą daiktą nuo mano siurblių!
Tai tik perkaitimas.
Man reikia nusigauti į miestą.
Tiesiog radiatoriaus dangtelis įtrūko.
Vanduo prabėga ir karštis kyla.
Nėra spaudimo.
Tau viskas gerai?
Aš tiesiog linksma.
Eik ir sėskis kur nori. Aš tuoj grįšiu.
Štai, imk šitą su savim.
Čia juk geras šaltinio vanduo.
Nieko jis negeras. Pats pripyliau.
Ana ten iš tos užtvankos.
Ačiū...
J. T.
Šiandien aptarnaujame viduje.
Geriausia skerdiena Teksase, visą parą.
Turiu važiuoti.
Gelbsti gyvybes?
Ir iš kur tu sužinojai?
Va čia tai tikras pasturgalis.
Atitrauk užuolaidas.
Įleisk čia bent kiek šviesos.
Graži naktis.
Kavos.
Ot velnias.
Negalėjau šią savaitę ištrūkti iš darbo.
Bet jums tereiks pasilikti iki 22:00.
Mano draugė atvažiuos prieš 22:00 pasiimti Tonio.
Suvalgysiu tavo smegenis ir perimsiu tavo žinias.
Ką aš tau sakiau? Nežaisti su žaislais prie stalo.
- Ar gi nesakiau tau? - Taip.
Po jo lova yra supakuotas lagaminas.
Duok jį Toniui, kad pasiimtų su savimi, kad mano draugė atvažiuos jo pasiimti.
Paliksiu jį, tegul žiūri televizorių
Bet privalot atvažiuot čia per 20 minučių.
Ačiū.
Ei, kas nutiko tavo dančiui?
Iškrito.
Oho.
Gal sukalbėsi maldą už savo senį?
Jokių lavonų tėčiui šiandien.
Amen.
Su kuo kalbėjais?
Aukle.
Ji jau atvažiuoja.
- Tu ja tiki? - Ne.
Aš irgi.
Sušikta katastrofa.
- Sveikas. - Sveikas.
- Kaip einas, J. T.? - Gerai.
- Vis dar dirbi, kaip matau. - Ak, taip, ištisą naktį.
Prašyčiau puodelį kavos ir cigarėčių.
Nemokamai.
Ši naktis...
ypatinga naktis.
Kuo ji tokia ypatinga?
Dirbu jau 25 metus.
Reikėjo surengti vakarėlį.
Surengiau. Balionus matei?
Tu antras pasirodęs klientas šiąnakt.
Kas pirmasis?
Štai ten.
Turbūt ėjo pro šalį.
Rodos, čia užsuka tik nepažįstamieji.
Aš visdar čia valgau, J. T.
Ak taip, tikrai.
Tiesa, neužsprink, tiek maisto užsisakei.
Sveika, Palomita.
Aš tuo vardu jau nebesivadinu.
Kodėl ne?
Nes tu manei taip vadinai.
Taigi...
tapai ta...-- žavia daktare?
Neteko.
Aš tikrai maniau, kad tapsi.
Daug apie tai kalbėdavai.
Tai ir yra tikslų minusas--
jie tampa tuo, apie ką kalbi, bet ne tuo, ką darai.
Čia mano striukė.
Ieškojau jos dvi savaites.
Tikrai? O kiek laiko ieškojai manęs, Rėjau?
Na, taip, bet švarkas priklausė man. Tu nepriklausei.
Taigi...
ką dabar veiki?
Būsiu komikė.
Tikrai?
Tu nejuokinga.
Tą aš ir bandžiau visiems pasakyti,
bet jie visi sako, kad aš nepaprastai juokinga.
Bet nesi.
Puiku. Tai tiesiog nuostabu,
nes aš jais patikėjau ir jau užsakiau pasirodymus mieste.
Ir ką gi man dabar daryti?
Taip. Taip, tai -- tai šlamštas, iš tikrųjų.
Yra skirtumas tarp buvimo atviru
ir buvimo šiknium.
Taip, taigi...
buvo malonu dar kartą tave sutikti.
Kaip dabar vadiniesi...
tuo atveju, jei norėčiau užsukti į tavo pasirodymą?
Čeri.
Čeri Meilutė.
Skamba kaip striptizo šokėja.
Ne, skamba kaip go-go šokėja.
Yra skirtumas.
Tiesa.
Bet...
man tu visad būsi Palomita.
Mane reikia pavežėti.
Ką pasakysi, El Rėjau?
Aš tave pavežėsiu.
Viso, Bilai.
- Norėjai pasakyti "iki pasimatymo"? - Žinoma.
Sveiki. Kas naujo, daktare?
Turiu pripažinti, ta mažoji ledi labai graži.
Atrodo, ji galėtų iščiulpti iš upės vingį.
Juokauju.
- Pažiūrėk į šitą mėšlą. - Kas nutiko rankai?
Na... man įkando.
Įkando? Kas įkando?
Jei pasakyčiau, tikriausiai nepatikėtum.
Man reikia šiek tiek Baktino ar konors panašaus?
Ar negalite tiesiog...jos užsiūti?
Na, paprastai aš taip ir padaryčiau.
Daryčiau ką nors, kad sustabdyčiau kraujavimą.
Vienintelė problema, jog ši - nekraujuoja.
Oo šūdas. Pažiūrėk čia.
Kai šita ligoninė dar buvo karinė,
šitas vaikinas grįžo šitoks iš Irako.
Lėtinis pūslelinės pakitimas.
Kai jis šlapindavosi, viskas bėgdavo per šias mažas skylutes,
kaip koks fontanas.
O, Jėzau.
Na, ir kaip jį gydėte?
Dėjau. Aš niekad nebuvau Irake.
Tau pasisekė. Ten tokie šūdai paplitę, kad net nepatikėtum.
Prisiekiu Dievu. Turiu tokio irakiečio akies obuolius,
kuriuos man parvežė draugas, kad atlikčiau tyrimus.
Neįtikėtina. Jie buvo visiškai balti.
Taip atsitinka nuo-- ašarinių dujų.
Tiesą sakant, jie vis dar pas mane šaldytuve.
Botanikinė musė, kaip manai?
Lėtinis virusinis opos pakitimas.
Atrodo kaip krešuliai.
Jo temperatūra 40,5.
- Ar tai blogai? - Aukštoka.
Blogai būtų 42.
Tave tikriausiai ištiktų priepolis, pradėtum psichuoti.
Ir--ir tikriausiai mirtum.
Sakyk 'aaa'.
- Aaa. - Oo. Jėzau.
Oho, gražu.
Tamsus pūlingas liežuvis.
Visus pūlius reikia išvalyti, ir viskas.
Ką darote?
Užsikišk, Džo.
Mieloji...atnešk adatas.
Tuoj ateinu.
Dabar.
Šiknius.
Užkratas plečiasi.
Eik tu sau.
- Kada sakei tau įkando? - Ką tik.
Matai?
Tai rodo progresavusią gangrenos ir epidermio puvimo stadiją.
- O štai čia... - Progresavęs puvimas?
...matosi sutinęs audinys ir jokios kraujotakos nebuvimas.
O tu man sakai, kad tau įkando ką tik?
- Taip, gal prie pusvalandį. - Tai, ką matau čia
yra gili žaizda, užktėsta keletu virusų
ir pašalinių bakterijų,
ir, pagal aplink žaizdą susikaupusių atvirų audinių kiekį,
galiu teigti, kad susižeidei prieš 14 dienų.
Mažiausiai prieš 14 dienų.
Ar tai įmanoma?
14 dienų? Jokiu būdu. Turiu omeny --
Na...kokia šiandien diena?
Šiandien trečiadienis.
15-likta.
Balandžio.
Po velnių. Ar negalit tiesiog suleist vaistų nuo stabligės?
Turim nupjauti ranką, Džo.
Nupjauti ranką? Kaip suprasti, nupjauti ranką? Mano ranką?
Užkratas plinta viršun link tavo peties.
Ir, jei nenupjausim jos dabar, užkratas persimes į krūtinę,
o jos pašalinti mes jau negalėsime. ar gi ne?
O ar nereiktų sulaukti antros nuomonės.
Sveikas, Džo.
Suleisiu tau labai stiprių anestetikų,
taigi per procedūrą nieko najausi.
Čia...
...yra mano draugai.
Geltonasis...
- ...tik skausmui nuimti.
Mėlynojo...
tu beveik nepajausi.
Tai reiškia, kad mano geltonasis draugas jau pradeda veikti.
Matai, kaip gretai veikia mano draugai?
O po mano raudonojo draugo...
...tu manęs daugiau nepamatysi.
...nepamatysi, nepamatysi.
Jie visi reaguoja skirtingai.
Kas dabar?
Skiriama mūsų Džiunglių Džiulijai--
atsiminsime tave su meile.
Tai ne radiatorius.
Po velnių.
Gerai.
Sušiktas daiktas.
Pigus...
Sumautas prožektorius.
Ei! Ei!
Ei! Šunsnukis!
Šunsnukis!
Ak, ačiū Dievui.
Oi. Ei!
Ei! Ei!
Traukis nuo sumauto kelio, kale!
Sustok!
Prašau! Sustok!
Ne! Ne!
Kas per velnias ten buvo?
Žmonės renka partrenktus gyvūnus.
Ką taip, šarvuotį?
Elnią.
Čia jų daug pasitaiko.
Žinai, skaičiau statistiką, jog...
per pastaruosius kelis metus elnienos suvalgoma 30% daugiau.
60% jos sudaro partrenkti elniai.
Žmonės valgo partenktus gyvūnus?
Kai važiuoji 110 km/h greičiu
ir prieš akis išbėga elnias,
jei tu sumirkčioji, stabdai arba staigiai suki--
šūdas, taip gali tik pats užsimušti.
Tai ką reikia daryt?
Tiesiog nuskinti juos...
va taip vat.
Tegu skrenda tolyn nuo tavęs.
Nepriimtina.
Šiaip tai ne.
Tiesiog - arba tu, arba jis.
Arba ji.
Šūdas!
Čeri?
Tu sakei, kad jei pamatai elnią, negalima staigia sukti į šoną!
Ten buvo ne elnias.
Palomita.
- Neleisk jai mirti, Blokai. - Ką čia turim?
Automobilio avarija. Sunkūs sumušimai ties liemeniu,
galima stuburo trauma...
viena nutraukta galūnė.
Kur koja?
Ją užpuolė trys iškrypėliai.
Aš į juos šoviau.
Aš niekad neprašaunu.
Jie pasiemė koją.
Turėsi eiti su mumis, Rėjau. Mums reikia apie tai pasikalbėti.
Jis turi ją užrašyti.
Ką, dabar?
Na, jis su ja. Jis už ją atsakingas.
Galės užpildyt kai pasikalbėsim. Eime.
Gerai.
Gerai, po velniu!
Ei, Blokai.
Nenori to atlikti?
Nenori pašalinti draugui rankos?
Ne, padaryk tai pats.
Kaip nori.
Ką darau su šautuvu, Rėjau?
Nieko.
Tiesiog galvojau pamedžioti, kai prasidės sezonas.
Eime, Rėjau.
Juk žinai, kad negali to daugiau daryti.
Net medžioti?
Net medžioti. Ir tu tai žinai.
Tik ne su tavo praeitim.
Tada aš tave užstojau.
Smarkiai užstojau.
O dabar tu savo sulūžusiame sunkvežimy įsitaisei mergužėlę, kuriai trūksta kojos?
Kojos, kuri kažkur pasimetė?
O štai tu visiems sakai,
kažkas ėmė ir pavogė ją?
Ir kad šovei į juos iš ginklo,
kurio neturėjai teisės turėti?
Ir kad jie paspruko?
Kas, jei aš rasiu koją?
Tai dabar jau žinai, kur ji?
Pasakysi mums, kur yra koja, o tada pilnai prisipažinsi?
Šerife, ar negalėtume užbaigti pokalbio kur nors kitur?
Perskaitei mano mintis.
Žinau, kad tai skamba kiek arogantiškai - iškelti iškabą --
"Skaniausia sumauta skerdiena Teksase..."
"Ir taškas."
Bet, po šimts...
negi kas nors ateis ir ginčysis dėl to?
O, taip. Artėja svarbus konkursas.
Dirbu prie tobulo padažo.
Taip.
Tai padės patekti į Maisto Kanalą.
Pažymėsim šią vietą žemėlapy, kaip jai ir priklauso.
Pakalbėsim vėliau.
Gal galėčiau jus sudomiti lėkšte greitai laimėsiančia apdovanojimą skerdienos?
Jūs iš Dinkio užeigos, ar ne?
Tai pasakykit tam kalės vaikui,
jeigu jam atrodo, kad ateis ir pasiims mano receptus...
na, viduje turiu dvivamzdį atsakymą į jo parašką.
Po vėlnių, velniškai skanu.
Daktare Blokai!
Atvažiuoja trys švieži!
Kristau, nejuokauk
Automobilio avarija 18-ame greitkelyje.
Gyvi ar mirę?
Tegul Endis juos paima.
Jis dabar 620-tajame, atveš dar du.
Sušiktos trečiadienio naktys.
Tai nehigieniška, daktare.
Ne, jei aš vienintelis juo naudojuosi.
Padeda man stebėti mano ramumo būseną.
Taigi, nepersidirbkit, nes dar sulaužysit.
Šūdas.
Galite netyčia labai gražiai įsipjauti.
Tada žinočiau, kad buvau neramus.
Taip, ką dabar pasakysit, daktare?
Kas nors pakvieskit mano žmoną.
DC-2?
Taip.
O kaip dėl atrofacijos?
Taip.
Gerai. Supratau. Supratau.
Na, vaikinai, aš jau nusivaręs.
Turiu grįžti namo. Pasimatysim rytoj.
Tada gerai. Dėkui už papildomą pagalba, Erlai.
Ei, Rėjau.
Vėl patekai į bėda?
Tikiuosi, kolkas tik svečiuojuos.
Aš irgi.
Kaip žmona, Erlai?
Na, ji nekaip.
Ačiū, kad paklausei.
Žinai, daugiausiai tai jos kaltė.
Rūkydavo tas sumautas cigaretes.
Pakelį per dieną ištisus 40 metų.
Ji nenori nieko girdėti apie tą... chemoterapiją.
Tai...smarkiai atsiliepia sveikatai.
Tu nerūkai, ar ne, Rėjau?
Ne.
Tai tikriausiai gerai.
Pasimatysim.
Pirmiausia, tu man pasakysi
kada pirmą kartą gavai šį ginklą.
O tada pajudėsim iki to
kada pirmą kartą išvydai tą mergužėlę Čeri.
Gerai.
Šerifas Hagas.
Čia J. T., šerife.
J. T., kaip skerdienos verslas?
Sušiktai, nuo tada, kai tas šunsnukis pakėlė nuomos kainą.
Na, man labai gaila tai girdėti.
Norėčiau, kad būtų kas nors, ką galėčiau padaryti.
Šįkart skambinu ne savo broliu. Skambinu šerifui.
Klausau. Kokios bėdos?
Na, bėdų nėra. Kolkas.
Čia aplink jau daugiau nei valandą slankioja pora nusikaltėlių.
Jie nieko neperka, bet ir nenueina.
Ai, nesvarbu. Jie jau ateina.
Mėsa kepi ant 250 laipsnių, ar ne?
Neprisimenu. Karštį nustatau ranka.
Duok man tą receptą, arba pakelsiu nuomą aukščiau nei Džordžijos pušys.
Brolau, joks teksasietis tau neišduos savo skerdienos recepto.
Tai faktas. Jis nusineš jį į savo kapą.
Jei kraujuočiau kaip skerdžiama kiaulė, vistiek nesakyčiau.
Galėčiau mirti tavo rankose. Vistiek nesakyčiau!
Dar pažiūrėsim.
Jūs žiūrėsit
ar jūs valgysit?
Kvietei mane?
Noriu, kad tu tai pamatytum.
Atrodo, besmegenis.
Ką tai reiškia?
Nėra smegenų.
Kaukolė švariai išskabtuota.
Aš žinau, kas tai.
Nesakykit. Aa.. Nekrozė.
Taip manai?
Taip, žinoma.
Dėkui. Tai būtų viskas.
Žinojai, kad ji grįžo į miestą?
Ne.
Nežinojau.
Kas jai nutiko?
Nežinau, mažute.
Maniau, kad jūs nustojote susitikinėti.
Taip.
Na, taip, o dabar-- ji sumautai negyvai.
Norėjau pasakyti, kad mes-- nustojome susitikinėti jau anksčiau.
Aš--
jau kurį laiką su ja nekalbėjau.
Bet jūs viena kitai rašėt.
Karts nuo karto.
Bet ne--
Ką darai?!
Parodyk savo paskutines tris žinutes.
- Tu neturi teisės. - Neturiu?
Aš neturiu teisės?
Parodyk.
Ne.
Tai - tik skausmui nuimti.
Parodyk.
Ne, prašau.
- Pa...ro..dyk!
Pažiūrėkim, kaip greitai veikia tavo draugai.
Tai visai greitai.
Ir ką gi aš žinau, meile mano?
Būtent.
Kad tu - apgaudinėjanti, meluojanti...
lapė.
Nenorėjau tavęs įskaudinti.
Bet įskaudinai.
Bilai...
tu beprotis.
O aš bijojau to...
ką galėjai padaryti man...
mūsų sūnui.
Aš tavo sūnaus motina.
O po šito...
Aš tavęs daugiau nebepamatysiu.
Daktare.
Ko?
Turite tai pamatyti.
Tuoj ateinu.
Kur, po velnių, yra kūnai?
Tą aš ir norėjau jums parodyti.
Jie dingo.
Jie juk neatsistojo ir neišėjo, ar ne?
Ah-ha.
Užsikišk!
Kas nors pasirūpinkit tuo nusikaltėliu kol aš jo neužmušiau!
Kas per velnias vyksta?
A, jis kėlė rietenas pas Skipą, taigi aš jį surakinau antrankiais,
o tas kalės vaikas nukando man sumautą pirštą!
Nustok rėkaut ir apsirišk pirštą sumautu bintu.
Šerife, aš neperdedu keikdamasis.
Jis visiškai nukando mano pirštą!
Ot šūdas!
Eikit ir jį parveskit,
nes jei reiks aš jį užmušiu!
Karlosai, eik jo parvesti.
Rėjau, tu niekur nejudi.
Ar tu tikras, jog jis ten?
Jis ten buvo.
Močkrušys.
Jis dingo.
Išdaužė stiklą.
Kur mano pirštas?
Radau tavo žiedą.
Ar tai tas pats, kuris pavogė koją?
Gerai į jį neįsižiūrėjau.
Ar ten jis?
Rėjau?
Šūdas.
Tu, močkrušy!
- Ne, neliesk jo! - Kodėl ne?
Jis užsikrėtęs.
Kuo?
Viskuo.
Rėjau! Mesk sumautą ginklą.
Kur, po velnių, eini?
Važiuoji pasiimti Čerės.
Puiku. Bet važiuosi mano automobiliu.
Aš važiuosiu su tavimi.
Nedaryk staigių judesių.
Virusiniai užkrėtimai.
Jie tiesiog plaukia čia vienas po kito.
Kai kuriems sparčiai vystosi koliforminiai pakitimai.
Labai užkrečiama.
Ką mąstai?
Savisauga ima viršų.
Taip. Nešdinamės iš čia.
Pirma einu pasiimti žmonos.
Myliu tave, brangioji.
Štai taip, zuikeli.
Nagi, nagi.
Išsižiok.
Noriu, kad dar kurį laiką pabūtum su manim, supranti?
Mes nenorim, kad tu dabar išeitum--
Po velnių.
Ramona.
Nuo tada kai tave sutikau, bezdi kaip krovininis mulas--
Po velnių!
Man nesmagu taip elgtis su tavimi, Erlai,
bet mums reikia kiekvieno vyro tarnyboje!
Sąmyšis pasiekė viršūnę!
Atsivežk ginklų...ir šaudmenų!
Susitiksim pas mano brolį!
Supratau. Būsiu!
Turi valgyti greičiau, mieloji.
Nagi.
Ramona.
Dieve mano!
Kas, po velnių, vyksta?
Duosi man ginklą?
Gal tu išprotėjai?
Velnias.
Velnias!
Po velnių!
Išaiškinkim šitą mėšlą, vyrukai.
Debilas.
Taip.
Tik ne šiandien, tik ne šiandien.
Sumautos trečiadienio naktys!
Palomita?
Kelkis. Laikas eiti.
Aš negaliu paeiti.
Tai kas? Kelkis!
Na!
Močkrušys.
Pažiūrėk į mane!
Pažiūrėk!
Aš ketinau tapti komike.
Kas dabar juoksis?
Vieni geriausių juokelių yra apie invalidus.
Eime.
Nejuoknga. Aš apgailėtina.
Ar nenustosi verkti dėl kažkokio sušikto...
išpilto pieno?
Aš neturiu kojos!
Dabar turi! Ką manai?
Galėtum mane panešti, Rėjau.
Tikrai? Anksčiau tu to nenorėjai.
Kam to reikia dabar?
Visa tai sumautai juokinga.
Šerifas su kitais tikriausiai nuvyko pas J. T.
Lipk vidun.
Po velnių, palauk manęs.
Koja įstrigo tarp durų!
- Tai tik medis. - Jis lūžinėja.
Ar tiesiog nepaliksi jos ramybėj?
Kodėl tai nutiko būtent man?
Nežianu. Tiesiog-- tiesiog padaryk man paslaugą ir...
išlik tvirta.
"Išlikti?"
Taip, mažute. Išlik.
Gerai, mano vardas Elektra.
Paklausyk.
Mano vardas Elektra. Jos vardas irgi Elektra.
Jis plaukuotas.
Ne.
Jis vienas iš plaukuotųjų.
Ją vadina Lija, mane Ele. Elė nuo žodžio "Elektra", Eimė nuo "Emilija".
Ar tai tavo galvai ką nors reiškia?
Užsikišk, kale. Čia yra sumautas vaikas...
Gali mane vadinti kaip tik nori--man nusiškit.
Ei, višta!
- Tu sakei 22:00! - Atsiprašau.
Mes negalim prižiūrėti tavo vaiko visą sumautą naktį!
Tavo draugė taip ir nepasirodė, o mes turim sušiktų reikalų!
Teisingai.
Tai pradėkit jais užsiimti.
Toni! Mes išvažiuojam!
Palauk, mano tarantulas.
Pasiimk jį ir eime.
Ir mano vėžlys.
Ir mano skorpionas.
Mes ne aštunkojai, negalim visko pasiimti.
"Aštuonkojai."
Nagi, eime.
Toni, ką aš tau sakiau?
Negali jų visų pasiimti. Ar nesakiau?
Viskas gerai. Jie gali gyventi tame pačiame stiklainyje.
O kaip dėl mano mini-motociklo?
Jis bagažinėje.
Kur manai einanti, tu sušikta kale?!
Mės tave nudėsim!
Tu tikrai nori to imtis?
Visi pasiimkit po ženklelį ir ginklą.
Nuo šio momento esate įgalioti.
Išskyrus tave, Rėjau.
Kas čia vyksta?
Ten kažkas ne taip.
J. T. visad išeina pasisveikinti.
Eime.
Pasistenkite nenusišauti.
Nešaukite į vienas kitą.
O svarbiausia...
nešaukit į mane.
J. T.?
Štiš! Traukis nuo jo, Rasti!
Po velnių, J. T.
Skerdienos?
Šinkius.
Velniškai geros dešrelės, J. T.
Geriausios Teksase.
Turbūt atsijungiau, kai užmušiau tuodu.
Gražiai šaudai.
Visi surinkite atsargas.
Išvykstam už 20 minučių!
Man rodos, radau.
Po velnių, man rodos radau.
Pagaliau radau--apdovanojimą gausiantį skerdienos padažą!
Jame yra tavo kraujo.
Po 6imts, jis teisus.
Dar vienas dantis iškrito.
Tikrai.
Ei, tavo dantis irgi iškrito.
Mes - bedančiai bičiuliai.
Tai jau tikrai.
Noriu, kad atidarytum dėl mamytės.
Dabar išimk ginklą.
Atsargiai.
Ir jei kas nors ateis prie durų ir tai būsiu ne aš,
noriu, kad juos nušautum, gerai?
Aš nejuokauju, Toni.
Noriu, kad nušautum juos...
kaip tavo video žaidimuose.
Šautum jiems į galvą.
O ką, jei ten bus tėtis.
Ypač, jei ten bus tavo tėtis.
Ir žiūrėk, kur taikaisi.
Dar išsitaškysi veidą.
Aš tuoj grįšiu.
Myliu tave.
Toni!
Sveika, mažute.
Aš suvalgysiu tavo smegenis...
ir įgysiu tavo žinias.
Traukis!
Pažiūrėk, ką padarei mūsų sunui!
Traukis!
Po velnių, sakiau, kad daugiu nenoriu tavęs matyti.
Tėti!
Nešk savo subinę čia!
Jei ieškote automobilių pabėgimui, kaip tik tokių turiu.
Štai ten.
Saugokitės mėsos!
Susipažinkite su mano žmona!
Džesio Džeimso Detonatorius
Užtaisiau Džesiui lėkštę skerdienos, tokios velniškai geros,
kad jis padarė man šitą mažylę nemokamai.
Turi ką nors, kas talpintų daugiau žmonių?
Kur stogas?
Ši mažylė apkarpyta visiems laikams.
Jokių apsauginų strypų ar kitokio šūdo.
- Nėra apsaugos. - Užtat ji greita.
Nitro-įpurškimas, 350 arklio galių.
Kas tu?
Noriu pasakyti, kas esi iš tikrųjų.
Rėjaus nuvilkimas.
Taip parašyta ant tavo sunkvežimio.
Ar tu automobilių nuvilkinėtojas, Rėjau?
Aš niekas.
Tai lengviausias dalykas atsiminti.
Taigi prisimink.
Ei, gal nori skerdienos?
Geriausia Teksase.
Ne, dėkui.
Kodėl, tu nevalgai mėsos?
O, aš valgau mėsa.
Taip pat valgau daug mėšlo.
Matai tai?
Kas tai?
Mėšlo-valgytojo šypsena.
Tau reikėtų tapti komike.
Ką manai apie koją?
Tai juokinga.
Kaip tavo protezas?
Jie paskubomis padarė kažką įžūlaus.
Vis dar nieko nejaučiu.
Čia turbūt tikroji Kaulų Trobelė.
Senasis J. T. žino, kaip gyventi.
Nė šūdo jis nežino.
Man patinka, kaip tu sakai "šūdas".
Gerai. Apsišik.
Apsišikt?
O, tai dabar tu komikas.
Pirmyn, maukis kelnes.
Būtų tikrai juokinga.
Aš tuo smarkiai abejoju.
Čia mano striukė.
Taip, žinau.
Ieškojau jos dvi savaites.
Klausyk, tu buvai neįtikėtinas šiknius::.
Ketinau tave palikti.
Man buvo šalta. Paėmiau tavo sušiktą striukę.
Taigi, jei dabar pradėsi vieną iš savo įkyrių tiradų
dėl sumautos striukės, tai geriau pasiimk ją,
nes geriau sušalsiu, nei klausysiuos to dar kartą.
Ar radai, kas buvo kišenėje?
Po velnių, ne.
Paieškok.
Ne, kitoj.
Ketinau tau jį duoti, bet tu palikai mane.
Paėmei striukę.
Ir aš ieškojau jos dvi savaites.
Perskaityk.
"Dviese prieš pasaulį."
Prisimeni?
Niekada nepamiršau.
Tai kodėl išėjai?
Nes tu netikėjai mumis,
arba manimi.
TRŪKSTAMA RITĖ
Atsiprašome už nepatogumus. Teatro administracija.
Supratau, kad vienas iš naujų įgoliotinių gali mane pašauti,
bet ne tu, Tolai!
Atleisk. Aš atsiprašau.
- Durnelis. - Tu pasveiksi.
McGro čia.
Ir grupė kitų.
Nagi!
Judinkit subines! Greičiau!
Ką aš tau sakiau, Toni?
Netaikyk į save.
Ar gi nesakiau?
Ačiū, kad pasakei...
na, žinai.
Nėra už ką.
Tai įsakymas.
Jei būčiau žinojęs, kad tu esi...
El Rėjus...
nebūčiau taip lindęs.
Nesigraužk dėl to.
Imk.
Daryk, ką darai geriausiai.
Na jau ne!
Neduok jam ginklo. Ne--
Duok jam ginklą, Tolai.
Duok jam ginklą.
Duok jam visus ginklus.
Eina sau!
Jo kūne įsitaisęs pats velnias.
Turime juos atremti.
Eikite prie automobilio.
Visi už manęs!
Laukan, dabar!
Po velniais jus!
Visi grįžkit į vidų!
Tu, Skipai.
Eisi į frontą, užvesi Killdozerį.
Reikia pervežti kitus išgyvenusius.
Pamišai? Aš ten neisiu.
- Aš pridengsiu tave. - Aš neisiu.
Aš niekad neprašaunu.
Nagi, Skipai.
Tai go-go.
Ne verk-verk.
Čeri!
Oi!
J.T.!
Imkit viską, kas telpa į automobilį.
Skipai, greibk dvynes! Einam su manim!
Tu važiuosi motociklu.
Reikia konors, kas vairuotų mano sunkvežimį!
Aš vairuosiu.
Tu kraujuoji kaip skerdžiama kiaulė.
Tau liejasi akyse, ir tavo kojos jau nusilpo.
Dar kas nors?
Nesulaužyk jo.
Kasnors čiupkit salotas!
Be salotų neišeis jokia skerdiena!
- Duok man ginklą. - Imk šitą.
Kietai!
Na gerai, važiuokit. Aš juos užlaukysiu.
Aš galiu savim pasirūpint.
Viso, tėveli.
Prisimeni, kaip važiuoti motociklu?
Bevertis talentas nr. 32.
Gerai.
Dar kas nors turi mašiną?
Susitvarkysi su šituo daiktu?
Žinoma.
Dakota... apgailestaujame dėl Tonio.
Dėkui.
Variklis peršautas ir trys nuleistos padangos.
Bet bagažinėje yra mini-motociklas.
Jis greitas?
Nuo nulio iki 80 per 4 sekundes.
Tu važiuosi su ja.
Aš Čeri.
Tai jau tikrai.
Judam!
Sumautai apmaudu.
Rasti!
Po velnių!
Šerife, kiek turime šaudmenų?
Nepakankamai.
Nešaudykit! Mes neužsikrėtę!
Visi išlikę gyvi privalo keliauti su mumis.
Ypač tu...
El Rėjau.
Daugiau nebesivadinu tuo vardu.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Mes čia, karantine su kitais išgyvenusiais.
Kur čia?
Senojoje armijos bazėje.
El Rėjau?
Čia tu?
Jis su jais. Mačiau jį jų palydoje anksčiau.
Aš mokslininkas...
ir verslininkas. Ne karininkas.
Štai todėl jis paaiškins mums, kas per šūdas čia dedasi.
Jie vagia biocheminius ginklus.
DC - 2?
Dar žinomus kaip "Teroro projektas."
Sukurtas sunaikinti visą populiaciją vandens apsuptoje teritorijoje.
Tu buvai jų tiekėjas.
- Todėl jie tave ir išjungė. - Jie rado mano atsargas.
Jos po mūsų kojomis.
Dešimt aukštų žemiau.
Kaip dėl atrofacijos ir PAM-2?
Sustabdo neurotoksinų apytaką, kompensuoja ląstelių sužeidimus,
o tavo kraujas bei pūliai pulsuoja iš kiekvienos šventos skylutės tave kūne.
Sukelia apetitą.
Vienintelis gydymas - reguliuojamos pačio DC-2 dozės.
Jis užlaiko šalutinius poveikius.
Jiems jo reikia...
kaip narkotiko.
Teisingai. Bet mums pavyko, kad mažai dalelei žmonių
tos duojos neturi poveikio,
o iš tos mažos dalėlės galima išgauti priešnuodį.
Ką ketini daryti?
Meksika.
Atsuksim nugaras į avndenyną
ir ginsimės iš ten.
Ne. Turime nusigauti iki mano labaratorijos.
Šis užkratas išplis po visą pasaulį,
užkrės visus vyrus, moteris ir vaikus,
nebent aš užbaigsiu kurti priešnuodį.
Tu turi priešnuodį?
Tu! Tu!
Eisit su mumis.
Judam!
Judinkis, Pege!
Tau patinka Eva Gardner?
Atsiprašau?
Eva Gardner. Ar tau ji patinka?
Manau, kad taip.
Man pasirodė,
kad tu šiek tiek panaši į Evą Gardner.
Nori man kažką pasakyti?
Neturiu ką tau pasakyti.
Neturi ką pasakyti, ar ne? Keista.
Nes galiu prisiekti, jog kątik į mane pažiūrėjai "užsipisk" žvilgsniu.
Nori man pasakyti "užsipisk"?
Šiuo momentu ne.
Žiani, kas tai?
Ginklas.
Tai paprastumo įsikūnijimas.
Matai, nutaikai jį į tą, ką norėtum matyti mirusį...
ir paspaudi šį mažą gaiduką štai čia...
ir maža kulka išlekia pro čia.
Ir ta mažoji kulka pataiko tau tiesiai į čia.
Ir žinai ką?
Jau nebeatrodai kaip Eva Gardner.
Neprovokuok manęs, kale.
Aš - ne tas, kurį galima provokuoti.
Supratai?
Leisk išgirsti tave sakant "supratau."
Supratau.
Tai gerai.
Bybis.
Po velnių, supratau.
Viską supratau.
Druska.
Viską išsiaiškinau. Tai druska.
Kraujas sūrus.
To ir reikėjo mano padažui- trupučio daugiau druskos.
Viskas, ko reikėjo, tai tirštiklis. Supranti, apie ką aš?
Ką darai, J. T.?
Viskas, ką reikia padaryti, tai įdėti šiek tiek daugiau druskos.
Poveikis bus tas pats kaip nuo kraujo.
Pasakysiu tau kaiką, brolau, viską padarė truputis kraujo.
Nedaryk nieko kvailo, J. T. Aš viskuos pasirūpinsiu.
Jame jau yra mano prakaito, mano ašarų. Dabar reikia tik trupučio kraujo.
- Mesk ginklą! - J. T.!
- Mesk! - Gerai, gerai!
Nešauk.
J. T., kaip tu?
Brol, tau viskas gerai?
Po velnių, man ne viskas gerai, brolau.
Visiškai ne.
Palaukit čia.
Tikrai palauksiu.
Prakeiktas padažas.
"Moterys narvuose".
Pamatyk jas veikiant.
Pamatyk jas mylint.
Pamatyk jas baimėje.
Balta oda juodojoje rinkoje.
Švelni oda už sunkius pinigus.
"Moterys narvuose."
Einu sudrėkint pimpalo.
Ji teturi vieną koją.
Legvesnis priėjimas.
Tai turi prasmės.
Neškit likusį šūdą viršun o po to susprogdinsim visą šitą aukštą.
Klausau, sere.
Pakviesk čia Luisą.
Jis drėkina savo pimpalą, sere.
Kvieskit jį čia tuoj pat.
Luisai?
Vilsonai?
Kur mano vyrai?
Atsinešiau keletą štai čia.
Kas čia per šūdas?
Jų pautai, mielasis.
Aš išeisiu iš čia su visu šiuo mėšlu, Rėjau.
- Leisk mums eiti. - Pasakyk, kodėl turėčiau.
Nes užsipelniau tai.
Ir kaip tu tai padarei?
Nori išgirst istoriją? Papasakosiu trumpai.
Įsivaizduok ištisą urvų termityną ties Afganistano siena,
aš ir mano vyrai einame su savo pimpalais rankose
ir savo pautais gerklėse, ieškodami Amerikos ieškomiausio?
- Bin Ladeno. - Taip.
Aš užeinu už kampo--
bam, štai ir jis, žiūri man tiesiai į akis.
Luktelk.
Tu nužudei Bin Ladeną?
Dvi kulkas įstačiau jam į širdį, vieną į jo kompiuterį.
Tai ten buvai tu.
Taip.
Ten buvau aš.
A klasės šiknius.
Jo ten neturėjo būti, mūsų ten neturėjo būti,
ir tikrai ne aš, po velnių, turėjau išmušti jam dializės bilietą.
Taigi, vietoj krūtinės, nusagstytos medaliais, visi gavome snukin gausybę DC-2.
Jokių vaistų.
iki tol, kol radome kaiką iš išorės,
norėjusį parduoti mums krūvas šito šūdo.
Visų pirma eina mokslas, bet verslas eina velniškai arti.
Tada tu supratai, kad jei galėtum užkrėsti pakankamai daug žmonių,
rastum priešnuodį.
Prisiekiau savo vyram, jog darysiu viską, kas mano galioje,
kad neleisčiau jiem numirti.
Ir tą aš ketinu padaryti, Rėjau.
Supratai?
Niekada neturėjai pasirinkimo.
Aš irgi, sere.
Telaimina Dievas jus ir jūsų darbus šitai šaliai.
Tu daktarė?
Buvau kiek anksčiau šiąnakt.
Visad norėjau tapti daktare.
Užtat, galiu padaryti...
taip.
Bevertis talentas nr. 66.
Aš labai lanksti.
Mano draugė turėjo tokią teoriją.
Ji sakė, jog kai kuriais gyvenimo atvejais
išnaudoji kiekvieną talentą, kokį tik turėjai.
Tai lyg...taškų sujungimas.
Aš ne tokia optimistiška.
Jaučiuosi, lyg skęsčiau kanalizacijoje ir negalėčiau ištrūkti.
Ji sakytų...
kad kai įstringi spiralėje...
stengiesi pasiekti viršų.
O kas, jei ten nieko nėra?
Tiesiog stengiesi pasiekti viršų.
Tu šokėja.
Buvau kiek anksčiau šiąnakt.
Na, aš tave grąžinu į darbą.
Kelk subinę.
Taigi, aš išalkęs pramogų, mažute, o tai reiškia, kad busi mano pramoga.
Radiją!
Raudok, mažute, dabar!
Štai--
Štai apie ką kalbu.
Šok.
Nenustok šokti!
Per savo dienas mačiau visokio keisto mėšlo...
bet niekad nemačiau vienakojės striptizo šokėjos.
Mačiau striptizo šokėją su vienu papu,
mačiau striptizo šokėją su 12 kojos pirštų,
mačiau striptizo šokėją visiškai be smegenų,
bet niekad nesu matęs vienakojės striptizo šokėjos.
O aš buvau Maroke.
Šok, kale!
Sulaužyk koją.
Nusilaužk ją!
Pašok man, močkrušy.
Manei tai labai juokinga, ar ne?
Tiesą sakant, taip.
Tu įvarei man medienos,
dabar aš tau irgi duosiu...
sumautos medienos!
Dujos! Tau reikia dujų!
Ne! Dėjau ant dujų!
Tiesiog teks atlikt greituką.
Iš kur to išmokai?
Bevertis talentas nr 37.
Nusilaužiau koją.
Viskas gerai. Kai ką tau padariau.
Aš tavim tikiu.
Visada tikėjau.
Tikiu, kad gali būti geresnė.
Tu nusipelnei geresnio,
geresnio net už mane.
Dabar,
reikia, kad taptum ta...
kuo tau lemta būti.
Stokis.
Aš pasitraukčiau, jei būčiau tavo vietoje.
Atverk tas duris, jei gali, mažute.
Jie sunaikino didžiąją dalį talpyklų.
Likusias prigriebsim pakeliui prie sraigtasparnių.
Yra du sraigtasparniai,
pakankamai dideli, kad paimtų mus visus.
Kas moka skristi?
Ar dar kas nors moka skristi sraigtasparniu?
Aš moku skristi, bet...
jokiais būdais neskrisiu šiąnakt.
Gerai. Ramiai.
Aš skrisiu.
Eime.
Manau, mes pasiliksime čia, Rėjau.
Tada pasirūpinsi tuo dėl manęs, šerife?
Su malonumu.
Trys minutės.
Tavo brolis - geras žmogus, J. T.
Geriausias Teksase.
Užšok.
Ne, kitu būdu.
Ne. Kitu būdu.
Sraigtasparniai yra kitoje sienos pusėje.
Turėsime bėgti ten!
Ne! Jei žūsim visi, neliks, kad sustabdytų šitą marą.
Nesupranti?
Mes esam priešnuodis.
Tai ar yra kitas kelias?
Laukit čia.
Kaip suprantu aplinkui nėra kitų biocheminių inžinierių?
Suprask tai kaip ne.
Turim perlipti per tą sieną.
Galvojau, galėtume pasistatyti sau naują vietelę.
Toj pačioj vietoj, kur buvo senoji.
Tu keptum,
aš daryčiau visa kita.
Tik nekelk nuomos mokesčio taip smarkiai.
Pasidalintume receptu, pasidalintume nuoma.
Pradedi ties 250 laipsnių.
Taip ir žinojau.
Kiek laiko?
- 12 svarų? - Žinoma.
12 svarų, 12 valandų.
Susukta į aliuminio foliją, tiesa?
Nereikia jokios sumautos folijos.
Po velnių.
Pomidorai? Švieži?
Konservuoti.
- Rimtai? - Aha.
Padėsi man?
O, taip.
Nes mes esam broliai.
Ačiū tau už tai.
Tik prisimik...
šitą receptą privalai nusinešti į kapus.
Manau, galiu tau tai garantuoti.
Čia mūsų signalas.
Čere, mieloji...
viską darai tik tu.
Eime!
Rėjau!
Po velnių, Rėjau.
Gerai. Tu privalai keltis, nes mes išvykstam.
Jie sakė, kad rasiu tave čia.
Buvau bepradedąs prarasti viltis.
Atleisk...
bet aš melavau.
Aš norėjau tave įskaudinti.
Mano eilė.
Jokių lavonų tėveliui šįvakar.
Niekada nemėgau to kalės vaiko.
Toks pats bevertis kaip pimpalas popiežiui.
Nieko nelieskit.
Noriu paskraidyti.
- Jis sakė nieko neliesti! - Tu nežinai, ką darai!
- Nežinau, ką darau? Ne, nežinai!
- Užsikišk! Užsikišk! - Užsikiškit, sėskit...
ir nieko nelieskit!
Visi sėskitės!
Įjunk valytuvus.
Eik, palik mane.
Nepaliksiu tavęs tokio.
Močkrušiai šiose apylinkėse valgo suvažinėtus.
Matai? Aš juokinga.
Priverčiau tave juoktis.
Skriskit prie vandenyno.
Atsukit į jį nugaras. Ginkitės iš ten.
Nepaliksiu tavęs, Rėjau.
Dviese prieš pasaulį.
Taip bus.
Pažadu.
Aš niekad neprašaunu.
Nesijaudink, mažute.
Tu rasi kelią.
Griebk!
Yra taip, kaip sakei kas bus, Rėjau.
Aš tokia, kokia sakei, kad būsiu.
Radau paklydusius...
nuvargusius...
tuos, kurie neturėjo vilties.
Radau ir vedu juos...
į žemę, kurią sau sukūrėme.
Žemę prie jūros.
Tai gražu.
Ji graži.
Norėčiau, kad galėtum pamatyti mus, mus abi.
Yra taip, kaip sakei kas bus.
Dviese prieš pasaulį, mažute.
Subtitrai - nj njonaitis@gmail.com